1
00:02:19,610 --> 00:02:25,050
สามวันหลังจากได้รับ
คานเดาวาน จากอาจารย์กวีเหลา...

2
00:02:25,050 --> 00:02:28,620
ซอน โกคู และ บูลม่า ออกเดินทาง
สู่หุบเขาด้านตะวันตก

3
00:02:28,620 --> 00:02:31,620
ที่ตั้งของดราก้อนบอลตัวที่ 5

4
00:02:37,970 --> 00:02:42,060
นี้! อย่าบินรอบตัวฉัน!
อันตรายมาก!

5
00:02:59,420 --> 00:03:02,720
ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

6
00:03:09,400 --> 00:03:12,970
เฮ้ อัญมณีกำลังเปล่งประกาย!

7
00:03:12,970 --> 00:03:16,930
ถูกต้อง! อัญมณีที่ห้า
จะต้องอยู่ใกล้ ๆ !

8
00:03:19,240 --> 00:03:22,010
ดู! มีบ้านหลายหลังที่นั่น!

9
00:03:22,910 --> 00:03:24,980
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

10
00:03:24,980 --> 00:03:26,950
อาจจะเป็นเช่นนั้น! เพียงตรวจสอบออก!

11
00:03:32,490 --> 00:03:36,150
“อูหลง ปีศาจลักพาตัว”

12
00:03:46,870 --> 00:03:49,740
ไม่ต้องสงสัยเลย!
ถูกที่!

13
00:03:49,740 --> 00:03:51,140
อย่างไรก็ตาม...

14
00:03:57,040 --> 00:03:58,750
... ทำไมสถานที่แห่งนี้ถึงเงียบนัก?

15
00:03:58,750 --> 00:04:00,780
หรือไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว?

16
00:04:00,780 --> 00:04:02,950
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนมีคนอยู่ที่นี่!

17
00:04:02,950 --> 00:04:04,220
คุณแน่ใจเหรอ?

18
00:04:04,220 --> 00:04:05,880
แน่นอน!

19
00:04:07,290 --> 00:04:10,160
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

20
00:04:12,790 --> 00:04:14,530
แปลก...

21
00:04:14,530 --> 00:04:18,070
อาจจะไม่มีใครจริงๆ...

22
00:04:18,070 --> 00:04:20,500
ไม่ ดูเหมือนว่าที่นี่จะมีคนเยอะมาก!

23
00:04:20,500 --> 00:04:22,060
ฉันจะไปตรวจสอบ!

24
00:04:26,070 --> 00:04:28,310
เฮ้! ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ในบ้าน!

25
00:04:28,310 --> 00:04:30,440
ทำไมคนไม่ตอบ?

26
00:04:30,440 --> 00:04:32,980
ดูเหมือนประตูจะล็อคอยู่

27
00:04:32,980 --> 00:04:34,470
ใช้ได้!

28
00:04:37,850 --> 00:04:39,290
ที่เสร็จเรียบร้อย! ประตูเปิดแล้ว!

29
00:04:39,290 --> 00:04:41,190
คุณหยาบมาก...

30
00:04:54,840 --> 00:04:59,270
ไอดาดาดา!

31
00:04:59,270 --> 00:05:02,940
แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล...

32
00:05:04,710 --> 00:05:07,380
ทำอะไรอยู่ครับลุง?

33
00:05:07,380 --> 00:05:08,850
มันเจ็บมาก!

34
00:05:08,850 --> 00:05:11,120
ฉันขอโทษท่านอูหลง!

35
00:05:11,120 --> 00:05:14,220
ฉันจะให้มันกับคุณ
รวมเงินและอาหารแล้ว!

36
00:05:14,220 --> 00:05:17,860
ตราบใดที่เจ้าไว้ชีวิตลูกสาวของข้า...!

37
00:05:17,860 --> 00:05:19,190
อู่หลง...?

38
00:05:19,190 --> 00:05:22,220
อู่หลงคือใคร?

39
00:05:25,630 --> 00:05:27,900
ปรากฎว่าไม่ใช่อูหลง...

40
00:05:27,900 --> 00:05:30,970
ฉันพบว่ามันแปลกที่เขามาเร็วมาก...

41
00:05:30,970 --> 00:05:32,530
คุณพูดถูก...

42
00:05:36,340 --> 00:05:38,580
คุณสบายดีไหม?

43
00:05:38,580 --> 00:05:40,950
ถ้าเป็นฉันตอนนี้ฉันคงตายไปแล้ว

44
00:05:40,950 --> 00:05:42,750
ฉันขอโทษจริงๆ!

45
00:05:50,260 --> 00:05:51,730
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

46
00:05:56,560 --> 00:05:58,070
ตีฉันทำไม!

47
00:05:58,070 --> 00:06:01,000
อย่าสัมผัส
พื้นที่ส่วนตัวของคนอื่น!

48
00:06:01,000 --> 00:06:04,170
โดยวิธีการที่
ผู้ชายอูหลงที่ทุกคนพูดถึงคือใคร?

49
00:06:07,110 --> 00:06:10,110
อูหลงเป็นชื่อของสัตว์ประหลาด
ความชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่นี่

50
00:06:10,110 --> 00:06:14,350
เขาโหดร้ายและไร้หัวใจอย่างยิ่ง!

51
00:06:14,350 --> 00:06:16,250
- สัตว์ประหลาด?
- ไม่เพียงแค่นั้น...

52
00:06:16,250 --> 00:06:17,620
ไม่เพียงเท่านั้น...?

53
00:06:17,620 --> 00:06:21,350
เขามีความสามารถในการแปลงร่าง
แปลงร่างเป็นอะไรก็ได้!

54
00:06:31,230 --> 00:06:34,970
ไม่มีใครเคยเห็นมัน
ร่างที่แท้จริงของเขา!

55
00:06:34,970 --> 00:06:41,380
เขายังคงนิสัยเสียมากและมี
ข่มขืนสาวในหมู่บ้านหลายคน!

56
00:06:42,910 --> 00:06:48,720
เมื่อวานอู่หลงปรากฏตัว
ในร่างปีศาจ...!

57
00:06:48,720 --> 00:06:52,250
ลูกสาวของคุณ?
ฉันตั้งเป้าไว้มานานแล้ว

58
00:06:52,250 --> 00:06:54,390
ฉันจะรับเธอเป็นภรรยาของฉัน

59
00:06:54,390 --> 00:06:59,050
เราจะมาถึงบ่ายวันพรุ่งนี้
เตรียมตัวให้พร้อม!

60
00:07:04,300 --> 00:07:07,100
ทำไมคุณไม่ต่อสู้กับเขา?

61
00:07:07,100 --> 00:07:10,570
ไม่มีทาง! เขาใหญ่มาก!

62
00:07:10,570 --> 00:07:16,240
เขายังบอกอีกว่าเขาจะฆ่าชาวบ้านทั้งหมด
ถ้าตั้งใจจะหนีหรือสู้กลับ!

63
00:07:19,850 --> 00:07:21,340
ถูกต้อง!

64
00:07:26,120 --> 00:07:29,060
เฮ้ ลุง.
มีพลอยแบบนี้บ้างไหมครับ?

65
00:07:30,320 --> 00:07:32,060
ให้ฉันดู.

66
00:07:32,060 --> 00:07:35,730
ขออภัย แต่ฉันไม่มี
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้

67
00:07:35,730 --> 00:07:38,130
รอ.

68
00:07:38,130 --> 00:07:40,830
ฉันมีอันหนึ่งเช่นนั้น

69
00:07:40,830 --> 00:07:42,440
มันมาแล้วจริงๆ!

70
00:07:42,440 --> 00:07:44,370
นางเป่าซู?

71
00:07:48,310 --> 00:07:50,580
นั่นมันเหรอ?

72
00:07:50,580 --> 00:07:51,780
แค่นั้นแหละ!

73
00:07:51,780 --> 00:07:54,750
หกดาว... มันคือหยกหกดาว!

74
00:07:54,750 --> 00:07:59,380
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณทวดของฉัน
เห็นมานานแล้ว...

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
แล้วเกิดอะไรขึ้นหญิงชรา?

76
00:08:02,960 --> 00:08:08,420
ถ้าเราเอาชนะอูหลงได้
คุณจะจัดส่งให้ไหม?

77
00:08:11,370 --> 00:08:14,900
แน่นอนว่าถ้าคุณสองคนสามารถเอาชนะเขาได้

78
00:08:14,900 --> 00:08:17,870
แต่ทั้งสองจะทำได้หรือเปล่า?

79
00:08:17,870 --> 00:08:21,740
ฉันไม่ใช่คนที่จะเอาชนะเขาได้
ซึ่ง-

80
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
เป็นสาวแล้วเหรอ?!

81
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
โอ้ ปีศาจตนนี้...

82
00:08:30,680 --> 00:08:34,289
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเห็นแก่ตัว
สัมผัสส่วนลับของคนอื่น!

83
00:08:34,289 --> 00:08:39,630
เธอบอกว่าเด็กคนนี้
จะเอาชนะอูหลงได้หรือไม่?

84
00:08:39,630 --> 00:08:41,330
ไม่ต้องกังวล!

85
00:08:41,330 --> 00:08:45,430
เขาตัวเล็กแต่แข็งแกร่งมาก!

86
00:08:45,430 --> 00:08:47,230
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าจะต้องเจอกับสัตว์ประหลาดชนิดไหน

87
00:08:47,230 --> 00:08:49,040
แต่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา!

88
00:08:49,040 --> 00:08:52,810
เราไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันหวังได้เพียงเธอสองคนเท่านั้น...

89
00:08:52,810 --> 00:08:55,410
แต่แม้จะเอาชนะอูหลงได้

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,910
ยังไม่สามารถบันทึกได้
สาวๆ เพราะไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน!

91
00:08:58,910 --> 00:09:00,150
ถูกต้อง...

92
00:09:00,150 --> 00:09:04,240
เขาสามารถอุ้มหมู
หลานชายของฉันไปไหนได้บ้าง?

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,750
โปรดช่วยลีลูกสาวของฉันด้วย!
ขอสอง!

94
00:09:10,890 --> 00:09:13,120
ฉันมีความคิด!

95
00:09:19,530 --> 00:09:23,340
ทำไมฉันต้องใส่ชุดบ้าๆแบบนี้ด้วย!

96
00:09:23,340 --> 00:09:25,340
คุณแต่งตัวสวย!

97
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
คุณมีขนาดเท่ากับฉัน!

98
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
ฮาร์ค. คุณจะแกล้งทำเป็นเธอ

99
00:09:30,680 --> 00:09:32,950
และไปกับอูหลงไปยังที่ที่เขาอาศัยอยู่

100
00:09:32,950 --> 00:09:37,050
จากนั้นทุบตีเขาและช่วยสามสาว!

101
00:09:37,050 --> 00:09:38,120
เข้าใจแล้ว?

102
00:09:38,120 --> 00:09:41,950
ฮะ ถ้าใส่นี่จะล้ม!

103
00:10:04,010 --> 00:10:06,980
บ้านท่องเที่ยว! อู่หลงมาแล้ว!

104
00:10:06,980 --> 00:10:10,480
ทุกคนหนี!
ส่วนที่เหลือให้เราจัดการ!

105
00:10:10,480 --> 00:10:12,020
ตกลง!

106
00:10:12,020 --> 00:10:14,390
ซอนคุง! ตอนนี้ทุกอย่าง
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรา!

107
00:10:14,390 --> 00:10:17,920
เรา? คุณช่วยด้วยเหรอ?

108
00:10:22,430 --> 00:10:24,970
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ!

109
00:10:24,970 --> 00:10:28,440
อย่าลืมว่า!
เพียงทำตามแผน!

110
00:10:28,440 --> 00:10:29,770
มันน่ารำคาญมาก...

111
00:10:29,770 --> 00:10:32,830
ทำไมไม่ต่อยเขาล่ะ?

112
00:10:38,610 --> 00:10:43,180
ฉันมาหาคุณแล้วที่รัก!

113
00:10:48,220 --> 00:10:49,880
โอ้ฉัน?

114
00:10:51,060 --> 00:10:56,830
คุณกำลังจะมาเป็นภรรยาของฉัน
แค่เอาไม้นั่นมาเหรอ?

115
00:10:56,830 --> 00:10:59,470
ใช่! รีบมาพาฉันไป!

116
00:10:59,470 --> 00:11:01,540
งี่เง่า! ทำตัวแย่จังเลย!

117
00:11:01,540 --> 00:11:04,230
เขาจะสงสัยถ้าคุณพูดอย่างนั้น!

118
00:11:06,010 --> 00:11:08,740
อย่าโกรธและไม่สุภาพมากนัก!

119
00:11:08,740 --> 00:11:12,370
ฉันใจดีมากเห็นไหม!

120
00:11:14,820 --> 00:11:17,380
โอ้? คุณกำลังสั่น?

121
00:11:17,380 --> 00:11:20,050
ไม่นะ! ฉันเสียใจที่ต้องฉี่!

122
00:11:20,050 --> 00:11:22,820
โอ้รูปร่างนี้ทำให้คุณกลัวเหรอ?

123
00:11:22,820 --> 00:11:24,720
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

124
00:11:25,730 --> 00:11:27,390
แปลงร่าง!

125
00:11:47,680 --> 00:11:50,050
เอาไงล่ะสาวๆ?

126
00:11:50,050 --> 00:11:53,920
หรือคุณต้องการคนที่อายุน้อยกว่าเล็กน้อย?

127
00:12:01,360 --> 00:12:05,960
สวัสดี! ฉันคือบูลม่า!
ฉันอายุ 16 ปี กรีนสปริง!

128
00:12:08,070 --> 00:12:11,440
หน้าอกของคุณมีขนาดเท่าไร?

129
00:12:12,610 --> 00:12:14,140
85!

130
00:12:14,140 --> 00:12:17,210
85! มากเกินไป!

131
00:12:17,210 --> 00:12:20,710
“ปาฟู-ปาฟู” กับพวกเขาได้ไหม...?

132
00:12:20,710 --> 00:12:24,820
แต่อายุ 16 ปีเหรอ? เธอจึงอายุมากกว่าฉัน

133
00:12:24,820 --> 00:12:26,550
แต่...!

134
00:12:27,720 --> 00:12:31,060
โอ้! คุณโรแมนติกมากท่านอูหลง!

135
00:12:31,060 --> 00:12:32,890
“เด็กน่ารัก” อายุน้อยกว่า...

136
00:12:32,890 --> 00:12:34,660
หรือ “น้องปุริ-ปุริ” ตอนนี้...

137
00:12:34,660 --> 00:12:36,960
มันยากมาก...

138
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
หรือเอาทั้งสองอย่าง?

139
00:12:40,230 --> 00:12:41,730
ถูกต้อง...

140
00:12:46,310 --> 00:12:48,500
สบายมาก!

141
00:12:49,740 --> 00:12:53,780
ถาม-สาวใจกล้าจริงๆ...!

142
00:12:53,780 --> 00:12:57,840
กล้าปัสสาวะในที่สาธารณะ!
แต่เธอทำได้ยังไง...

143
00:12:59,750 --> 00:13:06,430
มันมีสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด!

144
00:13:06,430 --> 00:13:10,260
ไม่ใช่สาวเมื่อวานใช่ไหม!

145
00:13:10,260 --> 00:13:12,670
คุณรู้ได้อย่างไร?
ทั้งที่คุณยังไม่ได้สัมผัสพื้นที่ส่วนตัวของฉันเลยเหรอ?

146
00:13:12,670 --> 00:13:19,410
กล้าดียังไงมาหลอกท่านอูหลง!

147
00:13:19,410 --> 00:13:21,200
แปลงร่าง!

148
00:13:29,280 --> 00:13:30,950
เขากลายเป็นวัวแล้ว!

149
00:13:30,950 --> 00:13:37,060
เวลาโกรธเราน่ากลัวมาก!
ฉันมีสุขภาพดีมาก!

150
00:13:37,060 --> 00:13:41,860
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง! แค่เห็นผู้ชายหล่อๆ
ฉันสูญเสียการควบคุม...!

151
00:13:44,800 --> 00:13:47,470
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน!

152
00:13:47,470 --> 00:13:50,370
สาวเจ้าปัญหา!

153
00:13:50,370 --> 00:13:52,070
นี่มันแย่!

154
00:13:52,070 --> 00:13:53,740
แผนล้มเหลว!

155
00:13:53,740 --> 00:13:58,550
ไม่เพียงเท่านั้น
ฉันโกรธอูหลงด้วยซ้ำ!

156
00:13:58,550 --> 00:14:00,080
แต่ไม่ต้องกังวล

157
00:14:00,080 --> 00:14:04,150
พี่สาวคนนี้จะเข้ามาแทนที่ฉันเป็นภรรยาของเขา!

158
00:14:04,150 --> 00:14:05,920
ขอบใจนะ บูลมาซัง!

159
00:14:05,920 --> 00:14:07,990
อย่าตัดสินใจทุกอย่างแบบนั้นโดยพลการ?!

160
00:14:07,990 --> 00:14:11,150
ใครอยากแต่งงานกับสัตว์ประหลาดแบบเขาบ้าง?
ไม่ใช่ฉัน!

161
00:14:16,100 --> 00:14:18,300
ซอนคุง! แผนเปลี่ยน!

162
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
ทุบเขาเป็นชิ้นๆ!

163
00:14:19,900 --> 00:14:21,390
ตกลง!

164
00:14:23,040 --> 00:14:25,770
ควรจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรก!

165
00:14:25,770 --> 00:14:29,610
แต่อย่าฆ่าเขา!
เราต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

166
00:14:29,610 --> 00:14:33,410
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน?

167
00:14:33,410 --> 00:14:36,320
หยุดทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์
แต่มอบผู้หญิงคนนั้นให้!

168
00:14:36,320 --> 00:14:38,090
แล้วฉันจะปล่อยคุณไป!

169
00:14:38,090 --> 00:14:40,750
ไม่ได้เรื่อง!

170
00:14:42,520 --> 00:14:47,530
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
คุณกล้าล้อเลียนฉันเหรอ?

171
00:14:47,530 --> 00:14:49,230
มานี่สิ!

172
00:14:49,230 --> 00:14:51,630
มานี่สิ!

173
00:14:52,970 --> 00:14:55,040
ฟังนะ ฉันจะพูดอีกครั้ง

174
00:14:55,040 --> 00:14:58,210
ฉันน่ากลัวมากและแข็งแกร่งมาก!

175
00:14:58,210 --> 00:14:59,540
พูดมาก!

176
00:14:59,540 --> 00:15:02,510
หยุดพูดพล่ามแล้วโจมตีซะ!

177
00:15:03,310 --> 00:15:04,980
คุณโง่เหรอ?

178
00:15:04,980 --> 00:15:08,350
ไม่มีทางที่คุณจะเอาชนะฉันได้!
คุณจะตาย!

179
00:15:08,350 --> 00:15:09,650
ฉันรู้!

180
00:15:09,650 --> 00:15:12,020
มานี่สิ! ต่อสู้!

181
00:15:15,320 --> 00:15:17,220
โอ้เดี๋ยวก่อน...!

182
00:15:19,060 --> 00:15:20,530
รอ!

183
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
เฮ้!

184
00:15:24,730 --> 00:15:28,860
วิ่งทำไม!

185
00:15:36,610 --> 00:15:38,670
เปิด?

186
00:15:43,320 --> 00:15:46,520
นี้! คุณเห็นวัวไหม?
จะวิ่งมาที่นี่เหรอ?

187
00:15:46,520 --> 00:15:48,390
เขาไปทางไหน?

188
00:15:48,390 --> 00:15:49,260
ทางนั้น.

189
00:15:49,260 --> 00:15:51,490
เขาเร็วมาก!

190
00:15:51,490 --> 00:15:55,600
ว้าย... ฉันเกือบจะเปิดเผยร่างที่แท้จริงของฉันแล้ว...

191
00:15:55,600 --> 00:15:59,670
หากพวกเขารู้จักท่านอู่หลง
แค่หมูน้อยน่ารัก

192
00:15:59,670 --> 00:16:00,700
แล้วฉันจะกลายเป็นตัวตลก!

193
00:16:00,700 --> 00:16:04,540
“ความลับของอู่หลงถูกเปิดเผย”

194
00:16:04,540 --> 00:16:08,280
ทำไมอู่หลงต้องวิ่ง?

195
00:16:08,280 --> 00:16:12,280
อูหลงสามารถแปลงร่างได้เพียง 5 นาที

196
00:16:12,280 --> 00:16:16,650
ใน 5 นาที เขาสามารถแปลงร่างได้ตามต้องการ

197
00:16:16,650 --> 00:16:18,720
แต่หลังจาก 5 นาทีนั้น

198
00:16:18,720 --> 00:16:24,520
เขาต้องรอ 1 นาที
ก่อนที่จะสามารถแปลงร่างได้อีกครั้ง

199
00:16:29,400 --> 00:16:31,090
ฮะ?

200
00:16:35,270 --> 00:16:38,210
คุณคิดว่าเขาวิ่งเพราะกลัวซนคุงหรือเปล่า?

201
00:16:38,210 --> 00:16:41,210
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

202
00:16:41,210 --> 00:16:45,210
แปลกขนาดไหน! หรือเขา
กลายเป็นนกแล้วหนีไป?

203
00:16:45,210 --> 00:16:47,080
คุณเห็นเขาไหม?

204
00:16:50,980 --> 00:16:54,290
นี้! ทุกคน!

205
00:16:54,290 --> 00:16:56,690
เขากำลังวิ่ง!

206
00:16:56,690 --> 00:16:58,660
ดูเหมือนว่าโอเค

207
00:16:58,660 --> 00:16:59,990
กลับสนามกันเถอะ!

208
00:16:59,990 --> 00:17:03,830
จะขโมยอาหารได้ยาก
และสาวๆจากหมู่บ้านนี้อีกครั้ง

209
00:17:03,830 --> 00:17:06,270
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันหนี!

210
00:17:06,270 --> 00:17:11,000
แต่ก็ไม่กลัว
ฟอร์มกระทิงของผม...

211
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
ดูเหมือนว่าฉันไม่น่ากลัวพอ

212
00:17:14,810 --> 00:17:17,109
ใช้ได้!

213
00:17:17,109 --> 00:17:18,770
มาดูกันว่าเห็นอะไรบ้าง?!

214
00:17:21,349 --> 00:17:23,950
ข้าแต่พระเจ้าอูหลงผู้ทรงฤทธานุภาพ
จะไม่มีวันหนีไปไหน!

215
00:17:23,950 --> 00:17:26,609
ฉันแค่กะทันหัน
จำไว้ว่าต้องไปอย่างเร่งด่วน แค่นั้นเอง!

216
00:17:28,190 --> 00:17:31,420
อะไร
คุณคงกลัวจิ้งหรีดใช่ไหม?

217
00:17:31,420 --> 00:17:38,430
ยอมแพ้หรือฉันจะ
จุ่มขนตาในซุปแล้วกินขนตาซะ!

218
00:17:38,430 --> 00:17:40,700
ดู!

219
00:17:40,700 --> 00:17:45,340
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะตีฉันจริงๆเหรอ?

220
00:17:45,340 --> 00:17:47,370
อะไร?!

221
00:17:47,370 --> 00:17:49,140
โอ้! ร้อนมาก!

222
00:17:49,140 --> 00:17:51,880
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับฉัน!

223
00:17:51,880 --> 00:17:54,950
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

224
00:17:54,950 --> 00:17:59,290
ฮะ? คุณแน่ใจหรือว่าต้องการแกล้งฉัน?
คุณบ้าเหรอ!

225
00:17:59,290 --> 00:18:00,780
แน่ใจนะ?!

226
00:18:03,660 --> 00:18:08,460
อ่า! เจ็บปวดมาก! ผู้ชายบางคน?!

227
00:18:08,460 --> 00:18:12,100
คุณกำลังทำอะไร?! วิ่งสิลูก!

228
00:18:12,100 --> 00:18:15,670
ทำไมคุณ...!
คุณต้องใส่ใจลูก ๆ ของคุณอย่างใกล้ชิด!

229
00:18:15,670 --> 00:18:16,970
ข-ขอโทษ!

230
00:18:20,410 --> 00:18:22,970
ช่างเป็นเด็กที่ลำบากจริงๆ

231
00:18:24,480 --> 00:18:28,950
อย่าบอกนะว่าจริงๆ แล้วคุณอ่อนแอมาก โอเคไหม?

232
00:18:28,950 --> 00:18:32,350
คุณงี่เง่า! ทุกคนรู้
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

233
00:18:32,350 --> 00:18:33,990
เป็นไปได้ยังไง...

234
00:18:33,990 --> 00:18:37,990
อะไรนะ? แล้วคุณล่ะ? เข้มแข็งมั้ย?!

235
00:18:37,990 --> 00:18:41,090
ใช่. คุณปู่สอนกังฟูให้ฉัน

236
00:18:41,090 --> 00:18:43,400
มั่นใจมากด้วย

237
00:18:43,400 --> 00:18:48,800
ถ้าคุณแข็งแกร่งขนาดนั้น
คุณสามารถทำลายอิฐเหล่านี้ได้หรือไม่!

238
00:18:48,800 --> 00:18:52,430
นิ้วเดียวก็ยังมีความแข็งแกร่งเพียงพอ!

239
00:18:55,610 --> 00:18:57,880
ดู?

240
00:18:57,880 --> 00:18:59,210
แปลงร่าง!

241
00:19:01,950 --> 00:19:03,440
ถอนตัว!

242
00:19:04,990 --> 00:19:06,350
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

243
00:19:06,350 --> 00:19:08,690
หยุดมองแล้วจับเขาซะ!

244
00:19:08,690 --> 00:19:11,890
ฉันไม่สามารถช่วยสาวๆได้
ถ้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน!

245
00:19:11,890 --> 00:19:14,790
ใช่. ใช้ได้! คานเดาวาน!

246
00:19:19,570 --> 00:19:20,700
จับเขา!

247
00:19:20,700 --> 00:19:24,370
ไม่คิดว่าอูหลงจะอ่อนแอขนาดนี้...

248
00:19:24,370 --> 00:19:28,140
เราถูกหลอก
เพราะรูปร่างอันน่าสะพรึงกลัวของเขา...

249
00:19:31,980 --> 00:19:33,810
ประณามมัน! น่าอับอายจริงๆ!

250
00:19:33,810 --> 00:19:36,480
ฉันทำไม่ได้
กลับไปที่หมู่บ้านนั้นอีกครั้งกันเถอะ!

251
00:19:36,480 --> 00:19:38,350
ยาฮู!

252
00:19:39,590 --> 00:19:42,220
คุณหนีไม่พ้น!

253
00:19:42,220 --> 00:19:44,160
แปลงร่าง!

254
00:20:18,060 --> 00:20:19,260
หยุด!

255
00:20:19,260 --> 00:20:21,190
ไม่นะ! ใกล้จะหมดเวลาแล้ว!

256
00:20:21,190 --> 00:20:23,250
อย่างแท้จริง!

257
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
กู้ภัย!

258
00:20:34,640 --> 00:20:36,810
คุณคืออูหลงใช่ไหม?

259
00:20:36,810 --> 00:20:39,110
ที่ฉันอยากรู้คือคุณเป็นใคร!

260
00:20:40,110 --> 00:20:43,150
แล้วเด็กคนนี้ชื่ออูหลงเหรอ?!

261
00:20:43,150 --> 00:20:44,950
ขออภัยทุกคน.

262
00:20:44,950 --> 00:20:46,550
ฉันขอโทษจริงๆ

263
00:20:46,550 --> 00:20:48,960
เราจะไม่โกรธมันหรอก...

264
00:20:48,960 --> 00:20:51,860
ผู้หญิงที่คุณลักพาตัวยังปลอดภัยอยู่หรือเปล่า?

265
00:20:51,860 --> 00:20:53,730
ใช่. การมีสุขภาพที่ดีนั้นแตกต่าง

266
00:20:53,730 --> 00:20:54,790
การมีสุขภาพดีแตกต่างกันหรือไม่?

267
00:20:54,790 --> 00:20:57,960
อย่างไรก็ตาม พาเราไปที่บ้านของคุณ!

268
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
เข้าใจแล้ว?!

269
00:20:59,300 --> 00:21:02,960
หลังจากที่เขาถูกจับคุณก็ขึ้นเสียงมากเกินไป...

270
00:21:14,050 --> 00:21:15,980
- มาดูกัน...!
-  นี้!

271
00:21:15,980 --> 00:21:19,320
หากคุณกลายเป็นมด
ถ้ามีอะไรฉันจะเหยียบมัน!

272
00:21:19,320 --> 00:21:22,420
ให้ตายเถอะ เขาเข้าใจแผนของฉันแล้ว...

273
00:21:22,420 --> 00:21:24,860
ช่างเป็นเด็กฉลาดจริงๆ!

274
00:21:24,860 --> 00:21:26,930
ถูกต้อง!

275
00:21:26,930 --> 00:21:28,860
นี่คือบ้านของฉัน

276
00:21:33,770 --> 00:21:37,440
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่หรูหราเช่นนี้หรือไม่?

277
00:21:37,440 --> 00:21:39,100
ไม่เหมาะกับคุณเลย

278
00:21:40,540 --> 00:21:44,440
ฉันขโมยเงินเพื่อสร้างมัน!

279
00:21:44,440 --> 00:21:46,210
หยุดแสดงตัว!

280
00:21:46,210 --> 00:21:47,650
เฮ้ ลี!

281
00:21:47,650 --> 00:21:49,720
- ป้องกันความเสี่ยง!
- ฮอกจัง!

282
00:21:49,720 --> 00:21:52,550
พ่ออยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

283
00:21:52,550 --> 00:21:54,520
ทุกอย่างโอเค!

284
00:21:54,520 --> 00:21:57,010
- ลี!
- ป้องกันความเสี่ยง!

285
00:21:58,320 --> 00:22:00,790
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

286
00:22:00,790 --> 00:22:03,060
โอ้ สวัสดีพ่อ! ไม่เจอกันนาน!

287
00:22:03,060 --> 00:22:04,730
เปิด?

288
00:22:04,730 --> 00:22:08,130
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา เราเก่งมาก.

289
00:22:08,130 --> 00:22:10,730
อยู่ที่นี่ดีกว่าทำงานในทุ่งนา!

290
00:22:13,340 --> 00:22:15,880
โอ้อูหลง! กลับมาช้ามาก!

291
00:22:15,880 --> 00:22:18,140
คุณได้ซื้อแหวนที่คุณสัญญาไว้แล้วหรือยัง?

292
00:22:22,520 --> 00:22:25,390
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการค้นหามัน
ช่างเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและเงียบสงบจริงๆ!

293
00:22:25,390 --> 00:22:27,650
สาวๆ เหล่านี้เรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ!

294
00:22:27,650 --> 00:22:30,250
โปรดนำพวกเขากลับมา! โปรด!

295
00:22:33,190 --> 00:22:36,660
ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
นี่คืออัญมณีตามที่สัญญาไว้!

296
00:22:36,660 --> 00:22:38,100
เยี่ยมมาก!

297
00:22:39,570 --> 00:22:42,730
จึงเหลือเพียง 2 เม็ดเท่านั้น!

298
00:24:26,170 --> 00:24:27,270
ทักทาย!

299
00:24:27,270 --> 00:24:30,840
อูหลงเป็นตัววายร้ายจริงๆ!

300
00:24:30,840 --> 00:24:32,850
ตอนต่อไปเราไปที่ Frypan Mountain

301
00:24:32,850 --> 00:24:35,150
เพื่อตามหาดราก้อนบอลตัวที่ 6

302
00:24:35,150 --> 00:24:37,920
ระหว่างทางพวกเรา
เผชิญหน้ากับโจรแยมชา

303
00:24:37,920 --> 00:24:39,790
ฉันกับเขาเผชิญหน้ากัน!

304
00:24:39,790 --> 00:24:44,120
แต่เพราะฉันหิวมาก
ฉันก็เลยสู้ไม่ได้...

305
00:24:44,120 --> 00:24:46,060
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

306
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
“ยัมชา โจรทะเลทราย
เข้มแข็งแต่โหดร้าย"

307
00:24:48,060 --> 00:24:49,330
อย่าพลาด!